.منذ قرنٍ مضى، واجه البشر عدوًا جديدًا
.اختلاف القوى بين البشر وعدوّهم الجديد كان كبيرًا
.وسرعان ما أصبح البشر مهددين بالانقراض
.الناجون من البشر شيدوا ثلاثة حيطان: حائط ماريا، حائط روز وحائط سينا
.وقد عاشوا بسلامٍ خلف هذه الحيطان في القرن الذي يليه
...لكن
لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
لن تُنجينا الصلوات
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
مكان الذراع اليسرى
———— ➄ الدفاع عن تروست ————
أحد الأسباب التي جعلت هجوم ،العمالقة على البشر يحصد العديد من الأرواح
.كان عدم وجود فيلق الاستطلاع حينها
.ذهبوا لمهمةٍ خارج الحائط في الصباح الباكر
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho : تدقيق
luckysubs.net : تابعونا على
!إنهم هنا
!الوحدة الرئيسية لفيلق الاستطلاع هنا
!أيها القائد إروين
!فلتلقنوا العمالقة درسًا لأجلي
!انظروا
!إنه العريف ليفاي
!يُقال بأنه يعتبر كوحدةٍ كاملة بمفرده
...اصمتوا
أراهنك على أنهم لن يحفلوا .بأمرك إن علموا لأي مدى أنت مهووسٌ بالنظافة
.إن العمالقة متواجدون في الخارج
أتساءل أي نوعٍ من العمالقة سنجابه هذه المرة؟
.أتمنى أن أقابل بعضًا من الغير طبيعيّين
.بوسعي رؤية غير طبيعيّ من هنا
أين؟
.هنا
.تقدموا
،تأسيس قاعدة للبشر خارج الحائط بغية ضمان الإنماء والتقدم
.كان منوطًا بالمهمة التي كُلّفت بها فيلق الاستطلاع
.كانوا نخبة الجنود وأجدرهم
.و بابتكارهم وتطبيقهم لخطةٍ جديدة، ارتفعت فرص نجاة الجميع
رغم ذلك، دائمًا عندما تتوجه القوات نحو .%أراضي العمالقة، يتضررون بنسبةٍ تتجاوز الـ30
.وهذا يدلّ على التفاوت العظيم بين قواهما
،شاهدوا فحسب، أيها الأوغاد
...ستُبادون على أيدي البشر
!ومن سيبقون على قيد الحياة هم البشر
،أنتم أيها الأوغاد ستتم إبادتكم
!على يد العريف ليفاي
.واحدٌ في اليمين، واثنان في الشمال
.أيها العريف، لقد جلبت التعزيزات
.بيترا، اسعفي ذلك الجندي الذي سقط
.أما بقيّتكم فعليكم بمهاجمة العملاق الأيمن
.سأتكفل أنا بالجهة الأخرى
!أيها العريف
.لا تقلق
.أعدك أني لن أدعك تشعر بشيء
.كان وشيكًا
.حان دوري الآن
!نلتُ منك
أرأيت؟ لم تشعر بشيء، صحيح؟
.يالَ هذه المجموعة البهيّة
.كلاكما لديه تعابير وجهٍ مضحكة
.ابقَ هادئًا
.و إلا، فلن أتمكن من قطع لحمك بشكلٍ نظيف
.تلطختُ بالقذارة
!أيها العريف، لا يسعني إيقاف النزيف
.أيها العريف
ما الأمر؟
أكنتُ ذا فائدةٍ للبشر؟
أم أني سألقى حتفي دون أدنى فائدة؟
.لقد أبليت بلاءً حسنًا
.وستُبلي المزيد أيضًا
.ستغدو روحك عضُدًا لي و ستمدّني بالقوة
.سأبيد العمالقة، أعدك بهذا
...أيها العريف، لقد وافته المنية
أسمِعَ كلامي لنهايته؟
.أجل، أنا متيقنةٌ من هذا
.فهو يرقد بسلامٍ الآن
.إذن، هذا جيّد
.ليفاي
.سنعود أدراجنا
نعود؟
.لم نصل لوجهتنا بعد
أتعني بأن رجالي لقوا حتفهم هباءً؟
.بدأ العمالقة بالتوجه شمالاً نحو المدينة
.إنه كما حدث منذ خمسة أعوام
.خطبٌ ما قد حدث في المدينة
.ومن المحتمل أنهم قد اجتاحوا المدينة
...تبًا
.تبًا
.كلا، لا يعقل حدوث هذا
.لقد تبدّلت أحوالنا في غضون خمسة أعوام
.خضنا تدريباتٍ لنغدو جنودًا
،ظننتُ بأننا كنّا جنودًا
.ليتسنّى لنا ردعهم
.حتى لا يسعهم افتراسنا
.إنه ساخن
.ساخنٌ جدًا
،أنجديني
.يا أمي
.أمي
...أمي
...أنجديني
لمَ يتحتم حدوث هذا؟
لمَ يقومون بافتراسنا؟
...إنهم يبطشون بأرواحنا، يجردونا من أحلامنا
!لمَ؟
!تبًا، تبًا تبًا
!لا يسعني أن استسلم
.سأبيدكم
!سأبيدكم جميعًا
!بيداي هاتين
.سأبيدكم
،سأطهّر هذا العالم
!منكم جميعًا
.المزيد، المزيد
.سأبيد المزيد منكم
.أرغب بإبادة المزيد
.بإبادتكم جميعًا
...سأبيدكم
إرين؟
!إرين
إرين، أبوسعك الحراك؟
أعدتَ لرشدك؟
.اطلعنا بكل شيءٍ تعرفه
.إني متيقنٌ بأنهم سيتفهمون هذا
أرمين؟
."أسمعتم ذلك؟ لقد قال "سأبيدكم
.أجل، سمعت ذلك أيضًا
.إنه يرغب بإبادتنا جميعًا
ما الذي يتفوّهون به؟
لمَ يرفعون أنصالهم علينا؟
.فهذه الأسلحة للقضاء على العمالقة
لمَ يحدّقون إليّ هكذا؟
ما الذي يحدث؟
معلومات لم تعد مجهولة
➀ فيلق الاستطلاع الحالي .الهدف من فيلق الاستطلاع هو فحص ودراسة ما خلف الحائط لكن واجباتهم التي وُجدوا لأجلها تغيّرت .منذ أن سقط حائط ماريا
معلومات لم تعد مجهولة
➀ فيلق الاستطلاع الحالي منذ سقوط الحائط، غدت المهمة الرئيسية هي ..إنشاء قاعدة بغية التقدم وخطوط إمدادات لتحركات القوات .استعدادًا للمحاولة الثانية لاستعادة حائط ماريا
داخل حائط روز
.على جميع الطلبة أن يكونوا على أهبة الاستعداد
.وهكذا استطعنا تزويد أنفسنا بالغاز والخروج من تروست
.إذن فهذا ما حدث، المعذرة
،فقد طلبنا إرسال تعزيزاتٍ لكم عدة مرات
.حتى أننا استطعنا تأمين بعض الغاز
...مهلاً، إذن فالأشخاص الذين ليسوا هنا
.أجل
حتى ميكاسا؟
كلا، اعتقدتُ بأن .ميكاسا ستعود لاحقًا برفقة جان والبقية
جان، لا تقل لي بأن ميكاسا قد أصابها مكروه؟
ما الخطب؟
.لقد أقسمنا بالتكتّم عن الأمر
بالتكتّم؟
ما الذي يعنيه هذا؟
.إنه ليس أمرًا بوسعهم التكتّم عنه للأبد
،سيكتشف البشر جميعهم هذا الأمر
.في حال استطاعوا النجاة
.صنع الطاقم الفنّي حائطًا باستخدام جثث العمالقة
.إنه لعملٌ ذكيّ منهم
.رغم ذلك، لا يسعنا أن نتهاون
.فهذا هو ما يفصل بيننا وبينهم
.إننا على حافة الهاوية
ما الخطب؟
.كلا، فمهمتنا تسير برقّة وسلاسة
.لكني قلقٌ على رفاقي الذين في الجبهة الأمامية
.فالمرسول الذي أسرع نحو المقر كان شاحب الوجه
.هذا صحيح، لكن علينا أن نصب جلّ تركيزنا على ردعهم، كما تدرّبنا
لقد سمعت بأن الأطفال الثلاثة الذين .أنجدتهم منذ خمسة أعوام أصبحوا طلبةً عسكريّين الآن
.وهم في الجبهة الأمامية أيضًا
...أجل
.آسفٌ يا سيدي، فقد تحدثت كثيرًا
.إنهم بخير
.إنهم أشدّاء .لكل واحدٍ منهم وسيلته في النجاة
.فالأولى مقاتلةٌ ماهرة
.والآخر لديه عزيمةٌ وإرادة وطيدة
.والأخير يتمتّع بذكاءٍ حاد
.إنهم بخير .أعلم بأنهم سينجون
.الطلبة يِيغر، أكّارمان و أرليرت
.السّلوك الذي تقومون به الآن يعتبر خيانةً عظمى
أبجعبتكم ما تودّون قوله لتدافعوا به عن أنفسكم؟
إن كانت هناك أية نوايا ،في المراوغة والمكر أو الإقدام على أية حركة
!فسنطلق النار عليكم بواسطة المدفع فورًا
!وأنا أعني ما أقول
:إني أسألك
من تكون؟
بشريّ أم عملاق؟
ما خطب هذا السؤال؟
...يبدو الأمر وكأنهم
.يحدّقون إلى وحش
أيعتقدون بأني وحش؟
!لم أفهم صيغة السؤال
أتدّعي الجهل؟ !أيها الوحش
،حاول العبث مجددًا
!و سنُمحيك في غمضة عين
!لن نُمهلك الوقت لتظهر على حقيقتك
حقيقتي؟
!الجميع قد رأى ذلك
.لقد خرجت من جثة عملاق
!لقد سمح البشر لمخلوقاتٍ مثلكم بالتسلل لحائط روز
،حتى وإن كنتم طلابًا عسكريّين للملك نفسه
!فمن واجبنا أن نمحوَ أي خطرٍ يهدّدنا
!أنا متيقنٌ من هذا
.أنّ العملاق المدرع الذي حطم حائط ماريا قد يظهر في أية لحظة
!إن البشر على حافة الانقراض مجددًا
أفهمتم؟
.لا يسعنا أن نهدر لا الوقت ولا الجنود عليكم
!لن أتردد بأمرهم بإطلاق نار المدفعية تجاهكم
.من الجليّ أنهم يعصون الأوامر
.لا أعتقد أن بوسعنا استخراج أية معلوماتٍ مفيدة منهم
.كما ذكرتَ آنفًا، هذا مجرد إهدارٍ للوقت وللجنود
.أيها القائد، سيغدو الأمر في منتهى السهولة الآن
.بوسعنا أن نقضي عليه طالما أنه بهيئة بشر
.تشريح لحم الجسد هو اختصاصي
.إني مستعدةٌ لأظهر هذا إن لزمَ الأمر
.إن كان هناك من يودّ اختبار مهاراتي، فليتفضل
.أيها القائد، تلك هيَ ميكاسا أكّارمان .كانت مع وحدة النخبة خاصتنا في الخط الخلفي
.إنها تعادل ما يقارب مئة جنديّ
.وفقدانها يُعدّ خسارةً كبيرة للبشر
!ميكاسا، أرمين
ما الذي يحدث؟
!ميكاسا، لا يسعك أن تواجهي أبناء شعبنا
إلى أين نهرب بوجود هذه الحيطان؟
.لا أبالي بهوية خصمي
.لن أسمح لأحدٍ بأن يقتل إرين
.لا أبالي بأي أمرٍ آخر
!علينا أن نوضّح الأمر لهم
.فلا أحد منهم يعلم ما الذي حدث
.لهذا السبب يعتريهم الخوف
إذن، أأنا الوحيد الذي يظنّ بأني لست عملاقًا؟
.تبًا، لا أذكر كيف وصلت إلى هنا
.إنني مرهقٌ لدرجة أني لا أستطيع النهوض
.سيقضون عليّ إن تفوهت بأمر خاطئ
،أن ألقى حتفي على يد البشر
!أمرٌ منافٍ للعقل
ما الذي تفوّهَ به؟
يقول بأني خرجت من جثة عملاق؟
!ما هذا الذي يتفوّه به؟ ما الذي يعنيه هذا؟
ألم يكن ذلك مجرد حلم؟
!إن لم يكن كذلك، فهذا يعني أن ذراعي العارية قد تجددت
!هذا يبدو كالعمالقة
.هذا منافٍ للعقل
...كيف استطعت أن
!سأوجه لك السؤال مجددًا، من تكون؟
.لا استطيع التفوّه بإجابةٍ خاطئة
.فحياتي ليست الوحيدة على المحكّ
...هذا صحيح، كنت مثلكم تمامًا
!بشريّ
.هكذا إذن
.لا تمقتني إزاء هذا
.ما باليد حيلة
.فليس هناك من بوسعه أن يثبت لنا أنك كذلك
.إرين، أرمين
.سنهرب من فوق الحائط
!توقفي
.إرين، سأريك السرداب الذي أبقيتك بعيدًا عنه عندما أعود
.احتفظ بهذا المفتاح معك دائمًا، لا تهمله
.وفي كلّ مرة تنظر إليه، تذكر كلامي هذا
!لابد أن تصل للسرداب
.ذكرياتك ستتضرر بسبب هذه الحقن
.لذا لا جدوى من توضيح الأمور لك الآن
،أنصت
.فلتستعِدْ حائط ماريا واذهب للسرداب
.ستجني ثمار هذه القوة في ذلك الوقت
.ذكرياتهم ستُخبرك بكيفية استخدامها
!إرين
.ستجد الحقيقة حالما تبلغ السرداب
،سيكون طريقًا غليظًا خاليًا من الرحمة
!لكن، لابد أن تسلكه
،إن أردت حماية ميكاسا، أرمين و الآخرين
!لابد أن تُفرض سيطرتك على هذه القوة
أنلنا منهم؟
...لا يعقل
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
inochi yori kowareyasuki mono
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
yasuraka ni saa nemure
فلترقد بسلامٍ الآن
myakuutsu shoudou ni
دقات قلبي الهائجة
negai wa okasare
تشوه الرغبات التي كتمتها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم البهيّ والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
naze to tou bakari de
لمَ نحن الذين نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بشدة بأسنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
".إرين ليس عدوًا للبشر"
.يخاطر أرمين بحياته لمناقشة هذا الأمر
،لكن المدافعين يفقدون أسباب خوفهم
.ويصرّحون بعقوبة إرين: الإعدام
الإجابة
———— ➅ الدفاع عن تروست ————